Traduceri Autorizate Carlito

March 7, 2009

Dicţionarele online

Filed under: Pentru traducători — Tags: , , — Bogdan Ciuhu @ 2:03 pm

Folosesc în mod curent cîteva dicţionare online. Mi se par utile, rapid de folosit deşi unele au cîteva defecte. Cel mai mare este că nu apar toate definiţiile. Asta mă face să mă întreb dacă nu cumva (atenţie, nu generalizez!!) sînt versiunile electronice nu ştiu cît de autorizate ale unor tipărituri scoase de diverse edituri. În cazul lor, sigur, cel mai mare avantaj este rapiditatea în utilizare, cum am mai spus. Dezavantajul major al definiţiilor, este sărăcia acestora şi, mai ales, faptul că ele sînt lapidare, nu oferă informaţii suplimentare aproape deloc, semănînd mai degrabă cu nişte dicţionare de buzunar. Desigur, lista mea din bookmark este mai lungă, dar aş vrea să revin asupra cîtorva cu exemple în nişte postări separate. Aveţi mai jos cîteva linkuri utile:

http://dexonline.ro/ L-am pus primul pentru că mă bucur că am scăpat de cărţulia aia imensă editată acum un secol) :)

http://www.merriam-webster.com/

http://wordreference.com/ (dicţionare în mai multe combinaţii de limbi, are şi un forum)

http://www.leconjugueur.com/ (am dat un singur link, dar există şi pentru alte limbi)

Powered by WordPress